Впервые шведские словари установили рекомендации по использованию альтернативных вариантов слов и выражений, считающихся расистскими или оскорбительными.
«Neger» (негр), «zigenare» (цыган) и «Lapp» (уничижительный термин для коренного саамского народа Лапландии) отныне являются оскорблениями, которые в словаре будут помечаться фразой «anvand istallet» («использовать вместо этого»). Новейшая редакция официального Словаря шведского языка, выпускаемого Шведской академией, выйдет в следующем месяце.
Рекомендуемые альтернативные выражения для указанных слов: «svart» (черный), «rom» (романский) и «same» (cаами) соответственно.
Шведская академия, являющаяся независимым учреждением культуры, образована в 1785 году королем Густавом III в целях продвижения шведского языка.
В словарях академии и раньше отмечались оскорбительные слова, но никогда еще в них не предлагались альтернативные выражения.
