Медицинские учреждения Великобритании все чаще нанимают медсестер из Восточной Европы, поскольку многие пациенты не говорят по-английски, что затрудняет постановку правильного диагноза.
Национальная служба здравоохранения (NHS) впервые вынуждена набирать персонал из Польши, чтобы справиться с языковым барьером, с которым врачи сталкиваются каждый день.
NHS надеется, что выделенных в размере 23 млн фунтов средств хватит, чтобы улучшить уход за пациентами иностранного происхождения и уменьшить длительные сроки консультаций врачей с неанглоязычными больными.
Критики подчеркивают напряжение в сфере здравоохранения, сложившееся в последнее десятилетие благодаря британской политике «открытых границ». Новые данные Национального бюро статистики гласят, что иммиграция в Великобританию в текущем году давно превысила установленный правительством порог в «несколько десятков тысяч».
Официальные цифры Совета медсестер и акушерок Великобритании свидетельствуют о 2473 медсестрах из Польши, официально трудоустроенных в стране; причем 210 регистраций пришлось на 2014 год.
В Бостоне, графство Линкольншир, который имеет самый большой процент жителей из Восточной Европы, доля иммигрантов составляет 10% на 64-тысячное население города. Данные переписи гласят, что большинство приезжих — это граждане новых членов ЕС (в основном Польша и Латвия), и высокий уровень рождаемости среди иммигрантов создает большую нагрузку на родовспомогательные службы, а также на переводчиков.
Гарри Марш, заместитель начальника больницы United Lincolnshire Hospitals Trust в Линкольншире говорит следующее: «У нас есть большое сообщество из Восточной Европы, и медико-санитарные потребности этой группы населения будут только расти, поскольку стареть им приходится в Великобритании. Нам уже сейчас приходится нанимать медсестер, которые изначально будут очень отзывчивы к этим пациентам. Но самая очевидная преграда — это языковой барьер.»
United Lincolnshire Hospitals Trust создал 26 рабочих мест для медсестер из Восточной Европы. Группа сотрудников в начале следующего года специально отправится в Польшу, чтобы провести беседы с потенциальными работниками. Аналогичная поездка планируется в Грецию.
Пресс-секретарь отказался отвечать на вопросы о текущем количестве пациентов из стран Восточной Европы, находящихся на лечении в госпитале. Известно только, что больница в 2011-12 гг. потратила 57 тысяч фунтов на услуги переводчиков по сравнению с 45 тысячами фунтами двумя годами ранее. Переводчики получают 38 фунтов в час.
