Ученые, исследующие один из самых важных средневековых документов в Великобритании, остались удивленными, если не сказать «потрясенными», после того, как в ультрафиолетовом свечении обнаружили два призрачных лица, смотрящие на них с одной из страниц.
Предполагается, что портреты были стерты со страниц рукописи в XV веке. Теперь ученым предстоит выснить, для чего это было сделано.
Черная книга Кармартена, хранящаяся в Национальной библиотеке Уэльса, датируется 1250 годом. Она является самым ранним из сохранившихся документов, написанных на валлийском языке, и содержит сведения из жизни короля Артура и Мерлина. Название Книги происходит от цвета ее переплета.
Профессор Пол Расселл и аспирант Мария Уильямс, оба из кафедры англо-саксонского, норвежского и кельтских языков Университета Кембриджа, работали над выявлением секретов рукописи при помощи различных методов визуализации в течение трех лет.
Ультрафиолетовый свет и современное программное обеспечение позволило исследователям выявить множество стертых более пяти веков назад заметок на полях Книги, а также неизвестное ранее валлийское стихотворение.
«Мы рассматривали текст с ультрафиолетовой лампой и увидели два лица, смотрящие на нас с нижнего поля одной страниц. Это было довольно жутко. Каждый из нас в этот момент думал лишь об одном: кто вы?
Мы до сих пор не знаем, кто изображен на этом месте Книги. Но мы определили приблизительный возраст рисунка: XIV или XV век. Рядом с ним находится стертая надпись, говорящая о том, что Книга переходит по наследству».
Профессор Расселл вспоминает об открытии
